Parte I, Capítulo XXII: Vencejos / Volatineros / Circasiana / Pedrería / Sct.Sp. / Pámpanos

Ada y Van siguen enamorados:

Fueron a Ladore a nadar, a pasear en barca. Siguieron los meandros del río adorado, le buscaron nuevas rimas, treparon por la colina en la que se elevaban las ruinas ennegrecidas de Château-Bryant, cuya torre sobrevolaban siempre los vencejos.

De Wikipedia: "Los apódidos (Apodidae) son una familia de aves apodiformes conocidos vulgarmente como vencejos". Tienen entre 9 y 25cm de largo, y pueden estar hasta ¡6 meses volando sin parar! El nombre científico, Apodidae, viene del  griego y significa sin pies porque tienen las patas muy cortas y nunca se posan en la tierra.

¡Gracias wikipedia!

La entrada del diccionario online de la RAE dice, extrañamente, que el vencejo tiene 2cm de largo, y no es así. En el original dice "swift", que coincide con la descripción que estoy dando.

Acá hay un audio de cómo canta un vencejo en EEUU, que es donde supongo que habrá oído más (Nabokov también vivió en Rusia, Alemania y Suiza).

Fueron a la feria de Ardisville, donde admiraron especialmente a los volatineros chinos, un payaso alemán, y una robusta princesa circasiana, tragadora de sables, que comenzó por un cuchillo de postre, continuó por un puñal ornado de pedrería, y terminó engulléndose una enorme salchicha, con cuerda y todo.

Wikipedia: "Se llama volatín o volatinero al artista capaz de realizar diferentes ejercicios de equilibrio, movimientos y juegos acrobáticos. [...]: acróbata para el que realiza sus habilidades sobre el suelo; funambulista para el que camina sobre el alambre o la cuerda floja, y trapecista para el que vuela entre los trapecios o hace equilibrio sobre ellos".

Sobre la princesa circasiana tengo mucho para decir. Las mujeres circasianas tienen (y tuvieron) fama de ser muy hermosas. Tan notable era su belleza, que en algunos circos de rarezas (ej. la mujer barbuda, o el hombre gigante), había "princesas circasianas" o "bellezas cirasianas".

Las circasianas eran también muy requeridas como concubinas. En la época del Imperio Otomano, había muchas en los harem de los Sultanes y Shas. Eso los hizo ganar la fama de tener las mujeres más hermosas.

En el siglo XVIII, XIX y principios del XX había publicidades de píldoras para aumentar el busto, o simplemente para mejorar el atractivo de las mujeres llamadas "píldoras circasianas".

[1]

Circasia es una región que ahora pertenece a Rusia. Está formada por las regiones de Abjasia (Adygea en el mapa) y Karacháyevo-Cherkesia (Karachay-Cherkessia en el mapa). Es un pueblo muy antiguo. Existen descubrimientos arqueológicos de muestran que ya en el 4000AC (sí, cuatro mil!) había una cultura megalítica.

Mapa de la emigración de Circasianos a Turquía [3]

Pero entre 1763 y 1864 Rusia atacó y atacó Circasia hasta que la conquistó, y forzó al excilio a sus habitantes. No se sabe cuántos, pero podrían ser 1 o 2 millones, que más que nada emigraron a Turquía. Muchos murieron de hambre. Muchos de los descendientes de los Abjasianos no comen pescado en memoria de sus compatriotas que murieron cruzando el Mar Negro. Recientemente se habla de reconocer formalente el genocidio Circasiano o Abjasiano.

Bandera Circasiana[4]

Eran también muy requeridas como esclavas (me parte el alma). Hay una carta de Voltaire que dice: "Los circasianos son pobres y sus hijas hermosas; por ello es natural que comercien con ellas. Abastecen de bellezas los harem del Gran Señor el Sufí de Persia y de los que son lo suficientemente ricos como para mantener una mercancía tan preciosa. Educan a sus hijas con gran esmero para el placer de los hombres; les enseñan danzas lánguidas y lascivas y los más voluptuosos artificios para despertar el deseo de los desdeñosos amos a que las destinan"[5]. Un horror.[6]

[7]

Hay una relación inesperada entre el afro y las mujeres circasianas. En 1865, un empresario llamado Phineas Taylor Barum hizo un circo de rarezas (también llamado freak show) con mujeres circasianas, que ¡aparecían con peinados afro!

Así lucía una circasiana en esa época [8]

Peinados afro que no tenían nada que ver con cómo se peinaban en esa época.

Cuestión, juntando una mujer exótica de Oriente, con pelo exótico, con fama de ser las más hermosas del mundo, que habían sido esclavizados como concubinas en los harem, se hacía un espectáculo atractivo.

Cuando ya pasaron de moda, las bellezas carcasianas ya ni siquiera eran carcasianas, y pasaron a hacer trucos de circo más comunes, como ser... tragadora de sables.

pedrería.

1. f. Conjunto de piedras preciosas.[9]

Ejemplo: "En total, su pedrería se compone de 316 esmeraldas, 188 amatistas y 194 diamantes. Aunque carece de marcas de autor, gracias a la documentación que ahora aportamos, sabemos que la pieza fue ejecutada en Córdoba en 1760"[10]

El catálogo de la biblioteca de Ardis registraba, bajo la rúbrica «LIBID. EXÓT/.», un suntuoso volumen (conocido por Van gracias a los buenos oficios de Miss Vertograd), que se titulaba: Obras maestras perdidas: cien cuadros procedentes de las colecciones reservadas de la Nat. Gal. (Sct.Sp.), impresos para S.M. el Rey Victor.

 «LIBID. EXÓT/.» parece ser "libidinosa exótica", un juego de palabras con "Ex Libris". En inglés dice "Exot Lubr", que podría ser (según AdaOnline, miles de gracias) "Exotica Lubrica", exótica lubricada, resbaladiza, etc. [11]

Sin embargo, pregunté en Reddit, y me contestaron esto:

I agree with the "Exotica Lubrica" part but it certainly isn't a play on Ex Libris (why would a library have a section labeled "Ex libris"? doesn't make any sense).
The first thing you'd think when seeing a library section labeled "Exot Lubr" is that somebody misspelled "Exot Libr" ("Exotici Libri" - Foreign Books).

Nat. Gal. (Sct.Sp.): National Gallery, Sección Especial. AdaOnline FTW!

La Reina Victoria [13]

El Rey Victor, en antiterra, es la versión reversa de la Reina Victoria de Inglaterra de este mundo. [12] ¡Qué fea que era!

Van no se acordaba nunca del nombre del autor de cierto cuadro, pero le parecía que éste podía ser razonablemente atribuido al joven talento de Michelangelo da Caravaggio. Era una tela sin marco que representaba dos figuras desnudas —muchacho y muchacha —sorprendidas en flagrante delito de mala conducta en una gruta tapizada de hiedra o de pámpanos, o cerca de una pequeña cascada coronada por un arco de verdura y de un follaje color bronce y esmeralda, con grávidos racimos de uvas diáfanas; y las sombras y los reflejos límpidos de los frutos y las hojas se fundían mágicamente con las carnes jaspeadas de delicadas venas.

pámpano

1. m. Brote verde,tierno y delgado de la vid.[14]

Si siguen leyendo (¿compraron el libro?) van a llegar a una de las escenas de sexo mejor escritas que existen. Esta parte la anticipa con con las carnes jaspeadas que se funden mágicamente, y que encima tienen delicadas venas (!). Pámpanos bien podría ser otra alusión a las venas (¡piénsenlo!), pero porahí estoy exagerando, porque AdaOnline no dice nada.

[1] "Chechnya and Caucasus". Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chechnya_and_Caucasus.png#/media/File:Chechnya_and_Caucasus.png


tM3[3] "Expulsion map of the Circassians in 19th century" by DragonTiger23 - Own work. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Expulsion_map_of_the_Circassians_in_19th_century.PNG#/media/File:Expulsion_map_of_the_Circassians_in_19th_century.PNG

[4] "Flag of Adygea" by Conscious - Drawn by Conscious using Image:Flag of Russia Adygeya.png and specifications at [1].. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_Adygea.svg#/media/File:Flag_of_Adygea.svg

[5] http://www.ciudadseva.com/textos/otros/voltaire/carfilo/11.htm

[6] De cualquier manera, ahora mismo tenemos redes de trata de blancas que esclavizan miles y miles de mujeres pobres que son secuestradas con complicidad de la policía y los políticos. Un horror también.

[7] «Circassian» de Desconocido - http://www.missioncreep.com/mundie/gallery/gallery5.htm (contrasted, other cleanup by uploader). Disponible bajo la licencia Dominio público vía Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Circassian.jpg#/media/File:Circassian.jpg

[8] http://etc.usf.edu/clipart/23800/23851/circassian_23851.htm

[9] http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=pedrer%C3%ADa

[10] http://lexicoon.org/es/pedreria

[11] http://www.ada.auckland.ac.nz/ada122ann.htm#1400708

[12] http://www.ada.auckland.ac.nz/ada122.htm#140.08

[13] Queen Victoria by Alexander Bassano, 1887. Public domain / Wikimedia Commons, vía AdaOnline.

[14] http://www.wordreference.com/definicion/p%C3%A1mpano

Parte I, Capítulo XXI: Sole segura metode...

No encontré muchas palabras en este capítulo, así que acá van las traducciones o explicaciones de algunas partes en otros idomas:


pas lui donner des idées: Para que no se le metan ideas en la cabeza.

cher, trop cher René: querido, demasiado querido René. Parece ser que hay una obra de Chateaubriand llamada René, en la que la hermana de René le dice eso.

Más regocijante aún era el «mensaje» de una asistente social canadiense, madame de Réan-Fichini, que escribió y publicó su tratado Sobre los métodos anticonceptivos en jerga kapuskana (para evitar los rubores de estocianos y estadounicianos, sin dejar por eso de instruir en su especialidad a sus colegas más audaces): «Sole segura metoda — escribía— par enganar natura est por un fort contino-contino-contino hasta le plaser, e logo, a l’ultima instanzia, deviar a l'otra rajia; ma por si la dona non se da volta apriesa, capta por son ardore e plaser, la transita est facilitata por la positio buca-baixo.» Un léxico añadido en apéndice explicaba este último término como «la postura generalmente adoptada en las comunidades rurales por todas las clases, desde la nobleza campesina hasta el más vil ganado, en todos los pueblos de las Américas Unidas, desde la Patagonia a la Gaspesia». Ergo, concluyó Van, nuestro misionero se hace humo.

—Tu vulgaridad no reconoce límites —dijo Ada.

Según AdaOnline, la traducción sería algo así:

"El único método seguro de engañar a la naturaleza es que un hombre fuerte continúe-contunúe-continúe hasta que el placer llegue al borde; y entonces, en el último momento, cambiar al otro surco; pero como una ardiente o una pesada mujer no puede darse vuelta lo suficientemente rápido, la posición de torovago ayuda a la transición"

La posición de torovago sería la de 4 patas (seguramente llamada de miles de formas distintas por todo el mundo). El resto de la cita se entiendo.

La colección de estampas eróticas del Extremo Oriente del tío Dan resultó ser artísticamente mediocre y calisténicamente pobre.

Wikipedia dice: "La calistenia se define como un conjunto de ejercicios que centran su interés en los movimientos de grupos musculares, más que en la potencia y el esfuerzo, con el objetivo último de desarrollar la agilidad, la fuerza física y la flexibilidad. Se intenta lograr la mayor contracción muscular y que el cuerpo adquiera una alineación correcta, ya que así, permite modelar el cuerpo, mejorar la postura y definir un buen contorno corporal".