Parte I, Capítulo XXII: Vencejos / Volatineros / Circasiana / Pedrería / Sct.Sp. / Pámpanos

Ada y Van siguen enamorados:

Fueron a Ladore a nadar, a pasear en barca. Siguieron los meandros del río adorado, le buscaron nuevas rimas, treparon por la colina en la que se elevaban las ruinas ennegrecidas de Château-Bryant, cuya torre sobrevolaban siempre los vencejos.

De Wikipedia: "Los apódidos (Apodidae) son una familia de aves apodiformes conocidos vulgarmente como vencejos". Tienen entre 9 y 25cm de largo, y pueden estar hasta ¡6 meses volando sin parar! El nombre científico, Apodidae, viene del  griego y significa sin pies porque tienen las patas muy cortas y nunca se posan en la tierra.

¡Gracias wikipedia!

La entrada del diccionario online de la RAE dice, extrañamente, que el vencejo tiene 2cm de largo, y no es así. En el original dice "swift", que coincide con la descripción que estoy dando.

Acá hay un audio de cómo canta un vencejo en EEUU, que es donde supongo que habrá oído más (Nabokov también vivió en Rusia, Alemania y Suiza).

Fueron a la feria de Ardisville, donde admiraron especialmente a los volatineros chinos, un payaso alemán, y una robusta princesa circasiana, tragadora de sables, que comenzó por un cuchillo de postre, continuó por un puñal ornado de pedrería, y terminó engulléndose una enorme salchicha, con cuerda y todo.

Wikipedia: "Se llama volatín o volatinero al artista capaz de realizar diferentes ejercicios de equilibrio, movimientos y juegos acrobáticos. [...]: acróbata para el que realiza sus habilidades sobre el suelo; funambulista para el que camina sobre el alambre o la cuerda floja, y trapecista para el que vuela entre los trapecios o hace equilibrio sobre ellos".

Sobre la princesa circasiana tengo mucho para decir. Las mujeres circasianas tienen (y tuvieron) fama de ser muy hermosas. Tan notable era su belleza, que en algunos circos de rarezas (ej. la mujer barbuda, o el hombre gigante), había "princesas circasianas" o "bellezas cirasianas".

Las circasianas eran también muy requeridas como concubinas. En la época del Imperio Otomano, había muchas en los harem de los Sultanes y Shas. Eso los hizo ganar la fama de tener las mujeres más hermosas.

En el siglo XVIII, XIX y principios del XX había publicidades de píldoras para aumentar el busto, o simplemente para mejorar el atractivo de las mujeres llamadas "píldoras circasianas".

[1]

Circasia es una región que ahora pertenece a Rusia. Está formada por las regiones de Abjasia (Adygea en el mapa) y Karacháyevo-Cherkesia (Karachay-Cherkessia en el mapa). Es un pueblo muy antiguo. Existen descubrimientos arqueológicos de muestran que ya en el 4000AC (sí, cuatro mil!) había una cultura megalítica.

Mapa de la emigración de Circasianos a Turquía [3]

Pero entre 1763 y 1864 Rusia atacó y atacó Circasia hasta que la conquistó, y forzó al excilio a sus habitantes. No se sabe cuántos, pero podrían ser 1 o 2 millones, que más que nada emigraron a Turquía. Muchos murieron de hambre. Muchos de los descendientes de los Abjasianos no comen pescado en memoria de sus compatriotas que murieron cruzando el Mar Negro. Recientemente se habla de reconocer formalente el genocidio Circasiano o Abjasiano.

Bandera Circasiana[4]

Eran también muy requeridas como esclavas (me parte el alma). Hay una carta de Voltaire que dice: "Los circasianos son pobres y sus hijas hermosas; por ello es natural que comercien con ellas. Abastecen de bellezas los harem del Gran Señor el Sufí de Persia y de los que son lo suficientemente ricos como para mantener una mercancía tan preciosa. Educan a sus hijas con gran esmero para el placer de los hombres; les enseñan danzas lánguidas y lascivas y los más voluptuosos artificios para despertar el deseo de los desdeñosos amos a que las destinan"[5]. Un horror.[6]

[7]

Hay una relación inesperada entre el afro y las mujeres circasianas. En 1865, un empresario llamado Phineas Taylor Barum hizo un circo de rarezas (también llamado freak show) con mujeres circasianas, que ¡aparecían con peinados afro!

Así lucía una circasiana en esa época [8]

Peinados afro que no tenían nada que ver con cómo se peinaban en esa época.

Cuestión, juntando una mujer exótica de Oriente, con pelo exótico, con fama de ser las más hermosas del mundo, que habían sido esclavizados como concubinas en los harem, se hacía un espectáculo atractivo.

Cuando ya pasaron de moda, las bellezas carcasianas ya ni siquiera eran carcasianas, y pasaron a hacer trucos de circo más comunes, como ser... tragadora de sables.

pedrería.

1. f. Conjunto de piedras preciosas.[9]

Ejemplo: "En total, su pedrería se compone de 316 esmeraldas, 188 amatistas y 194 diamantes. Aunque carece de marcas de autor, gracias a la documentación que ahora aportamos, sabemos que la pieza fue ejecutada en Córdoba en 1760"[10]

El catálogo de la biblioteca de Ardis registraba, bajo la rúbrica «LIBID. EXÓT/.», un suntuoso volumen (conocido por Van gracias a los buenos oficios de Miss Vertograd), que se titulaba: Obras maestras perdidas: cien cuadros procedentes de las colecciones reservadas de la Nat. Gal. (Sct.Sp.), impresos para S.M. el Rey Victor.

 «LIBID. EXÓT/.» parece ser "libidinosa exótica", un juego de palabras con "Ex Libris". En inglés dice "Exot Lubr", que podría ser (según AdaOnline, miles de gracias) "Exotica Lubrica", exótica lubricada, resbaladiza, etc. [11]

Sin embargo, pregunté en Reddit, y me contestaron esto:

I agree with the "Exotica Lubrica" part but it certainly isn't a play on Ex Libris (why would a library have a section labeled "Ex libris"? doesn't make any sense).
The first thing you'd think when seeing a library section labeled "Exot Lubr" is that somebody misspelled "Exot Libr" ("Exotici Libri" - Foreign Books).

Nat. Gal. (Sct.Sp.): National Gallery, Sección Especial. AdaOnline FTW!

La Reina Victoria [13]

El Rey Victor, en antiterra, es la versión reversa de la Reina Victoria de Inglaterra de este mundo. [12] ¡Qué fea que era!

Van no se acordaba nunca del nombre del autor de cierto cuadro, pero le parecía que éste podía ser razonablemente atribuido al joven talento de Michelangelo da Caravaggio. Era una tela sin marco que representaba dos figuras desnudas —muchacho y muchacha —sorprendidas en flagrante delito de mala conducta en una gruta tapizada de hiedra o de pámpanos, o cerca de una pequeña cascada coronada por un arco de verdura y de un follaje color bronce y esmeralda, con grávidos racimos de uvas diáfanas; y las sombras y los reflejos límpidos de los frutos y las hojas se fundían mágicamente con las carnes jaspeadas de delicadas venas.

pámpano

1. m. Brote verde,tierno y delgado de la vid.[14]

Si siguen leyendo (¿compraron el libro?) van a llegar a una de las escenas de sexo mejor escritas que existen. Esta parte la anticipa con con las carnes jaspeadas que se funden mágicamente, y que encima tienen delicadas venas (!). Pámpanos bien podría ser otra alusión a las venas (¡piénsenlo!), pero porahí estoy exagerando, porque AdaOnline no dice nada.

[1] "Chechnya and Caucasus". Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chechnya_and_Caucasus.png#/media/File:Chechnya_and_Caucasus.png


tM3[3] "Expulsion map of the Circassians in 19th century" by DragonTiger23 - Own work. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Expulsion_map_of_the_Circassians_in_19th_century.PNG#/media/File:Expulsion_map_of_the_Circassians_in_19th_century.PNG

[4] "Flag of Adygea" by Conscious - Drawn by Conscious using Image:Flag of Russia Adygeya.png and specifications at [1].. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_Adygea.svg#/media/File:Flag_of_Adygea.svg

[5] http://www.ciudadseva.com/textos/otros/voltaire/carfilo/11.htm

[6] De cualquier manera, ahora mismo tenemos redes de trata de blancas que esclavizan miles y miles de mujeres pobres que son secuestradas con complicidad de la policía y los políticos. Un horror también.

[7] «Circassian» de Desconocido - http://www.missioncreep.com/mundie/gallery/gallery5.htm (contrasted, other cleanup by uploader). Disponible bajo la licencia Dominio público vía Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Circassian.jpg#/media/File:Circassian.jpg

[8] http://etc.usf.edu/clipart/23800/23851/circassian_23851.htm

[9] http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=pedrer%C3%ADa

[10] http://lexicoon.org/es/pedreria

[11] http://www.ada.auckland.ac.nz/ada122ann.htm#1400708

[12] http://www.ada.auckland.ac.nz/ada122.htm#140.08

[13] Queen Victoria by Alexander Bassano, 1887. Public domain / Wikimedia Commons, vía AdaOnline.

[14] http://www.wordreference.com/definicion/p%C3%A1mpano

Parte I, Capítulo XXI: Sole segura metode...

No encontré muchas palabras en este capítulo, así que acá van las traducciones o explicaciones de algunas partes en otros idomas:


pas lui donner des idées: Para que no se le metan ideas en la cabeza.

cher, trop cher René: querido, demasiado querido René. Parece ser que hay una obra de Chateaubriand llamada René, en la que la hermana de René le dice eso.

Más regocijante aún era el «mensaje» de una asistente social canadiense, madame de Réan-Fichini, que escribió y publicó su tratado Sobre los métodos anticonceptivos en jerga kapuskana (para evitar los rubores de estocianos y estadounicianos, sin dejar por eso de instruir en su especialidad a sus colegas más audaces): «Sole segura metoda — escribía— par enganar natura est por un fort contino-contino-contino hasta le plaser, e logo, a l’ultima instanzia, deviar a l'otra rajia; ma por si la dona non se da volta apriesa, capta por son ardore e plaser, la transita est facilitata por la positio buca-baixo.» Un léxico añadido en apéndice explicaba este último término como «la postura generalmente adoptada en las comunidades rurales por todas las clases, desde la nobleza campesina hasta el más vil ganado, en todos los pueblos de las Américas Unidas, desde la Patagonia a la Gaspesia». Ergo, concluyó Van, nuestro misionero se hace humo.

—Tu vulgaridad no reconoce límites —dijo Ada.

Según AdaOnline, la traducción sería algo así:

"El único método seguro de engañar a la naturaleza es que un hombre fuerte continúe-contunúe-continúe hasta que el placer llegue al borde; y entonces, en el último momento, cambiar al otro surco; pero como una ardiente o una pesada mujer no puede darse vuelta lo suficientemente rápido, la posición de torovago ayuda a la transición"

La posición de torovago sería la de 4 patas (seguramente llamada de miles de formas distintas por todo el mundo). El resto de la cita se entiendo.

La colección de estampas eróticas del Extremo Oriente del tío Dan resultó ser artísticamente mediocre y calisténicamente pobre.

Wikipedia dice: "La calistenia se define como un conjunto de ejercicios que centran su interés en los movimientos de grupos musculares, más que en la potencia y el esfuerzo, con el objetivo último de desarrollar la agilidad, la fuerza física y la flexibilidad. Se intenta lograr la mayor contracción muscular y que el cuerpo adquiera una alineación correcta, ya que así, permite modelar el cuerpo, mejorar la postura y definir un buen contorno corporal".

Hasta dentro de muy poco

Hola a todos,

    Por motivos personales, dejo a Ada y a Van en su Ardis por un tiempo. Si alguna vez alguien quiere que siga, envíenme un mensaje, como comentario o lo que sea, y apuro mi vuelta.

    Sino, espero volver a aclarar las andanzas de los Veen en unos meses.

Saludos
 -- Diego.

Parte I, Capítulo XX: Bayo / Segado / Acianos / Piérida / Espantalobos / Abigarrada / Glorieta

Van espera a Ada, con mucho amor y muchas ganas:

Mariposas azules de una especie parecida a la gran piérida y, como ésta, de origen europeo, revoloteaban veloces en torno a los arbustos o se posaban sobre sus racimos de flores amarillas. Cuarenta años más tarde, en circunstancias menos complejas, nuestros dos amantes volvieron a encontrar con maravillado placer el mismo insecto y el mismo espantalobos en la cuneta de un camino extranjero, cerca de Susten‐en‐Valais. En el momento presente, Van se complacía en amueblar su memoria con imágenes que más tarde rememoraría. Tendido en el césped, contemplaba las audaces flores azules, encendido por el recuerdo de los pálidos miembros de Ada a la luz abigarrada de la glorieta verde, y luego se dijo fríamente que la realidad quedaría siempre algo corta respecto de lo imaginado. Le entró el deseo de bañarse en un riachuelo ancho y profundo que corría por detrás del bosquecillo. Salió de él con los cabellos mojados y la piel vibrante, y se encontró —favor precioso y raro— a su sueño, presagio de vivo marfil, reproducido con toda exactitud, salvo que ella se había soltado el cabello y había cambiado de ropa: llevaba el vestidito de algodón claro que a él tanto le gustaba y que tan locamente había deseado ensuciar en un pasado tan próximo.

Me quedé pensando en esa parte resaltada al final, "presagio de vivo marfil". El DRAE dice:

presagio.

(Del lat. praesagĭum).

1. m. Señal que indica, previene y anuncia un suceso.

2. m. Especie de adivinación o conocimiento de las cosas futuras por medio de señales que se han visto o de intuiciones y sensaciones.

La presencia de Ada es la señal que anuncia el suceso. Una duda. Listo.

Otra vez, por órden de aparición:

bayo, ya.

Un caballo bayo

(Del lat. badĭus, voz de or. celta; cf. irl. ant. buide).

 

1. adj. Dicho especialmente de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento. U. t. c. s.

2. m. Mariposa del gusano de seda, que los pescadores de caña ponen como cebo en el anzuelo.

Un campo segado es uno en el que la hierba fue cortada.

segar.

(Del lat. secāre, cortar).

1. tr. Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.

2. tr. Cortar de cualquier manera, y especialmente lo que sobresale o está más alto. Segar la cabeza, el cuello.

3. tr. Cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca.

¡¡Miren la flor del aciano!! También se la lla llama azulejo, y su nombre es Centaurea cyanus. Es una planta herbásea (osea, que no tiene ramas o tronco en lo absoluto) anual. Crece en los campos cultivados de cereales "de allí el epíteto específico Latín segetum (de sĕgĕs, sĕgetis, los «campos de cereales») de algunas de sus sinonimias" según wikipedia, y propagada y naturalizada a traves de sus semillas mezcladas con los granos de cereales.

Es la flor nacional de Estonia y Alemania. 

En Francia, su nombre Bleuet se empleó como apodo de los soldados de la «Clase 1915» que fueron los primeros en llevar el nuevo uniforme de color azul horizonte, por su parecido con el colorido del Aciano. Se conserva hoy día como símbolo de las «Asociaciones de antiguos combatientes» del país.

Y ahora unas fotos de las flores que da (me entusiasmé):

Capítulo con flósculos periféricos azules en floración.

Aciano su en su hábitat más natural, los campos de cereales.

Detalle del involucro.

Nota: no sé qué son los flósculos o involucros, pero no voy a buscar su significado. Si alguien lee esto, y quiere, puede comentar y yo lo agrego acá, o lo dejo en el comentario.


Tienen un montón más de imágenes en wikipedia (de donde las saqué, junto con algo de texto).






El DRAE dice:

espantalobos.

1. m. Arbusto de la familia de las Papilionáceas, que crece hasta tres metros de altura, con ramas lampiñas, hojas divididas en un número impar de hojuelas acorazonadas, flores amarillas en grupos axilares, fruto en vainas infladas, membranosas y traslucientes, que producen bastante ruido al chocar unas con otras a impulso del viento.

Los piéridos o piérides (Pieridae) son una extensa familia de lepidópteros (osea, mariposas), que viven en América tropical y el Sureste asiático, pero no faltan especies en Europa.

Las especies más comunes se caracterizan por su coloración blanca o amarillo-sulfúrea, a menudo con manchas negras, pero existen especies negras, rojas, anaranjadas y con patrones vistosos y complejos. Presentan dimorfismo sexual, que se observa a menudo en el patrón alar.

 Esta es una palabra que pensé que conocía, pero no era así: abigarrado.

abigarrado, da.

(Del part. de abigarrar).

1. adj. De varios colores, mal combinados.

2. adj. Heterogéneo, reunido sin concierto. Un extraño y abigarrado libro. Una multitud abigarrada.

Una glorieta es un cenador. Por alguna razón, wikipedia y el DRAE definen "cenador" ámpliamente, y de "glorieta" solo dicen que es un cenador.

Del DRAE:
3. m. Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles.

Y de wikipedia:

Glorieta (via)

"El cenador es un pabellón situado en el jardín, generalmente redondo, cercado y habitualmente cubierto de plantas trepadoras. También lo podemos llamar galería, glorieta, templete, lonjeta, marquesina, pérgola, emparrado.

Construcción ligera y resistente al mismo tiempo tiene que conservar el carácter del sitio en que se coloca. A la vista de todos, ha de hallarse perfectamente oculto a las miradas y como formando un grupo, un macizo de verdura que se confunda con otros semejantes. En los pequeños jardines, el cenador es el elemento principal y debe colocarse en el medio. En los parques, en los jardines de importancia han de escogerse los sitios de más espeso follaje, apartado de las vías principales y aislado de los paseos".

Extrañamente, esta glorieta y las que pude encontrar y las que conozco no están ocultas por la vegetación. De cualquier manera, no entiendo la parte de la cita de arriba que dice si tiene que estar oculta o no. ¿A la vista de todos, ha de hallarse perfectamente oculto?

¡Eso es todo! Me voy corriendo a leer el capítulo XXI.

Fuentes: imagen de caballo bayo de wikipedia, definición de bayo de DRAE, definición de presagio, definición de segar, definición de abigarrado de DRAE, definición de cenador,   

Parte I, Capítulo XX: Almizcle / sápido / balaustrada / infamante / polifémico / oriflama / anilla / rellano / parafrástico

La mañana después de la noche del granero:

La mayor de mis hijas es más bien ordinaria, repetía a menudo Marina, pero tiene un bonito pelo. Y la menor es guapa, pero pelirroja como un zorro. Ingrata edad, ingrata luz, ingrato artista; pero no ingrato amante. Una ola de adoración empujó a Van desde la boca del estómago y le elevó hasta el paraíso. La idea de volver a verla, y de saber que sabía, y de saber que nadie más sabía lo que habían hecho tan francamente, tan suciamente, tan deleitablemente, menos de seis horas antes, era más de lo que podía soportar nuestro amante novicio —aunque tratase de trivializar el acontecimiento recurriendo al correctivo moralizador de un adverbio infamante—. Aventuró, y pronunció lamentablemente, un hello, forma de saludo mañanero a la que él no estaba acostumbrado (y que, por otra parte, ella no pareció oír), y se dedicó a su desayuno, sin dejar de espiar hasta el menor gesto de Ada por medio de un secreto órgano polifémico.

NOTA: Vean como Ada (morocha, piel clara) y Lucette (pelirroja) son bien distintas. Dan, el marido de Marina, es pelirrojo y se vuelve evidente que Ada no es su hija. Por otro lado, en este mismo capítulo, Dan trata fríamente a Van y Ada, pero abre los brazos para recibir a Lucette con amor paternal.

En solo estas tres páginas también hay muchas palabras desconocidas, o que me suenan, pero no estoy seguro de qué significan. En órden de aparición:

almizcle.

(Del ár. hisp. almísk, este del ár. clás. misk, y este del pelvi mušk).

1. m. Sustancia grasa, untuosa, de olor intenso que algunos mamíferos segregan en glándulas situadas en el prepucio, en el periné o cerca del ano, y, por ext., la que segregan ciertas aves en la glándula debajo de la cola. [1] El nombre viene de la palabra en Sanscrito para "testículo", muṣká.

El diccionario de la RAE sigue con la definición, así: "Por su untuosidad y aroma, el almizcle es materia base de ciertos preparados cosméticos y de perfumería."[1] 

El almizcle puro tiene un olor muy intenso casi insoportable para el olfato humano. Por este se aplica en dosis muy pequeñas a los perfumes. Se considera que tales perfumes resultan excitantes ya que poseen moléculas de tipo feromona. Es de un color púrpura oscuro, seco, suave y untuoso al tacto, y amargo al gusto. Además de sus principios odoríferos, contiene amoníaco, colesterol, materia grasa, y otros principios animales. Como materia prima en perfumería, es de la mayor importancia, dando fuerza y permanencia a las esencias vegetales con su olor poderoso y duradero, siendo así ingrediente en muchos perfumes compuestos.

Una vez que se diluyó mucho, el aroma se vuelve agradable. Ninguna otra sustancia tiene un aroma tan complejo asociado a tantas descripciones contradictorias. Sin embargo, se lo describe como un olor animal, a tierra o madera.

Hasta el siglo XIX se usó el almizcle natural, pero por motivos éticos y económicos fue reemplazado por el almizcle sintético.

Dicho todo esto, hay más información en este blog, que parece diferir en algunos detalles, pero en definitiva creo que Nabokov eligió esa palabra a propósito para describir el aroma a sexo (fuerte, animal, glandular, excitante) que siente Van la mañana siguiente:

Sus vibraciones [del Gong que llama al desayuno] evocaron en el espíritu de el pensamiento de que en veintiséis pasos habría franqueado la distancia que le separaba de su joven cómplice (de cuyo delicado almizcle sentía aún impregnada su mano) y le hicieron experimentar una especie de deslumbrado asombro; ¿había ocurrido aquello verdaderamente?, ¿somos ahora verdaderamente libres?

sápido, da.

(Del lat. sapĭdus).

1. adj. Dicho de una sustancia: Que tiene algún sabor.

infamante.

(Del ant. part. act. de infamar).

1. adj. Que causa deshonra.

balaustrado, da.

1. adj. Con forma de balaustre.

2. f. Serie u orden de balaustres colocados entre los barandales.

Distintos tipos de balaústres (wikipedia)

Los balaustres (o balaústres) son las columnillas que soportan las barandas de las escaleras.

El libro dice: "Hubo una «pausa de balaustrada», para usar el lenguaje de
los fotógrafos". Según AdaOnline, es una pausa con una mano en la baranda de la escalera, con la persona a punto de darse vuelta y bajar la última parte de la escalera. En esta escena, particularmente buena para sacarse una foto, es Ada la que hace la pausa y luego baja. Supongo que la pausa se hace en el descanso de la escalera.

Por otro lado, se verá luego que Ada está siendo fotografiada por Kim, un personaje que todavía no apareció en la novela.

Polifémico hace referencia a Polifemo, el cíclope que en la Odisea de Homero. Este consigue encerrar a Odiseo y sus hombres en una cueva y se los va comiendo. Para escaparse, le dan un barril de vino muy fuerte, y cuando está borracho, le clavan una lanza en su único ojo.  Pero antes, Odiseo le dice a Polifemos que se llama "Nadie". Cuando le clavan la lanza, Polifemo, cegado, sale corriendo y gritando que "Nadie" le clavó una lanza. El resto de los cíclopes lo dan por loco, y así Odiseo y sus hombres escapan.

Pero ¿porqué Van sigue a Ada con un órgano secreto polifémico? AdaOnline solo dice que viene de Polifemo y nada más. Creo que habla del miembro masculino (órgano, secreto, de un solo "ojo"...)

anillas con servilleta

Una oriflama es el estandarte de batalla del rey de Francia durante la edad media.  En francés, se puede usar para nombrar cualquier estandarte con puntas abajo.

 En cuanto a la anilla, se refiere a un aro a veces rústico, a veces adornado, donde se mete la servilleta.

En cuanto al rellano de la escalera, es el descanso en el que termina cada tramo de la escalera.

Finalmente, parafrástico se refiere a la paráfrasis, que consiste en cambiar palabras en un texto manteniendo su estructura o su sentido. Mejor dicho en wikipedia:

Paráfrasis es la explicación del contenido de un texto para aclarar todos sus aspectos.

La "paráfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensión lectora. Así, podemos expresar la información que escuchamos con palabras diferentes, la paráfrasis es una forma rápida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo leído más fácilmente.

La palabra española «paráfrasis» procede de la latina paraphrăsis, que a su vez procede de la griega παράφρασις: imitación del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo y práctico.

Paráfrasis es también aquella «traducción» que da al texto una visión clara, precisa y didáctica del mismo texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. Es en si, una forma de resumir un texto con tus propias palabras.


Fuentes: 
[1] alimzcle en el DRAE.
 * Musk en wikipedia
 * Almizcle en wikipedia
 * Balaustre en wikipedia
 * Balaustrada en DRAE
 * Oriflama en wikipedia
 * Oriflame en wikipedia
 * Imagen de anillas

Parte I, Capítulo XIX: Palafrenero / Ramsés de Escocia / Batista / Esplenio / Buen Francés / Hirsuto / Labelo

En el capítulo XVIII no hubo palabras que no conociera. Para compensar, en este capítulo hay varias, y un poco dispersas, así que pongo este párrafo solo que resume bastante bien lo que sucede en este capítulo con nuestra querida parejita.
Se incendia un granero, y todos los habitantes de la casa, menos Van y Ada, se van a ver el espectáculo. Finalmente, los dos se animan a algo:

—¿Se ve algo, se ve algo? —repetía. Y sus miradas escrutadoras brillaban de extasiada curiosidad, y en sus ojos de ámbar negro ardían centenares de granjas. Van tomó la vela de sus manos y la colocó al lado de la suya, que era mucho más larga, en el alféizar—. Vas desnudo, estás horriblemente indecente —dijo la chica, sin mirarle y sin poner en su comentario insistencia ni reproche. Ramsés de Escocia se ciñó mejor la manta y Ada se arrodilló a su lado. Contemplaron un momento el romántico «efecto nocturno» enmarcado por la ventana. Trémulo, con la mirada perdida hacia delante, Van había empezado a acariciarla, siguiendo con mano de ciego, a través de la fina batista, el surco de su columna vertebral.

Un palafrenero es el mozo o criado que lleva del freno el caballo de su señor.
Un palafrén, en la edad media, era un caballo manso de los reyes y príncipes, o un caballo en que monta el lacayo cuando acompaña a su amo.

En cuanto a Ramsés de Escocia, AdaOnline tiene una explicación que no me satisface demasiado, pero no tengo otra mejor: Van se ciñe tanto la bata que parece una momia (Ramsés); y sobre la parte de Escocia dice que Ramsey es un nombre escocés muy común. Las referencias a Egipto son esperables, porque todo el capítulo las tiene: el Nilo, África, etc. No sé lo de Escocia.

Según el Pequeño Larousse ilustrado, una batista es un cierto lienzo fino. Siendo Ada la que la llevaba, supongo que será un camisón.

El esplenio (también es muy lindo el párrafo donde aparece esa palabra) es un músculo ancho y delgado, que ocupa toda la altura de la nuca y la parte superior del dorso. Se ve claramente en la imagen.

También me llamó la atención una frase:

¡Pero nosotros no somos diferentes! En buen francés, pensar y soñar son sinónimos. Van, piensa en la dulzura... ¡Oh, ya pienso en ella, desde luego que pienso! Todo fue dulzura, mi niña, mi rima. Eso está mejor, dijo Ada.)

Para entenderlo (o lo que AdaOnline dice al respecto), hay que ver cómo está escrito en inglés:

But we ar not "different"! Think and dream are the same in French. Think of the douceur, Van! Oh, I am thinking of it, of course, I am -- it was all douceur, my child, my rhyme. That's better, said Ada.)

Songer à significa pensar (en algo). Songer de significa soñar (con algo). Think of the douceur viene del poema de Baudelaire, "L'Invitation au Voyage":

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble, Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble.

Mi niña, mi hermana, piensa en la dulzura, de ir más allá, a vivir juntos, Amar a placer, Amar y morir, En un país que se te parezca.

My child, my rhyme corresponde a el primer verso.

Hirsuto es erizado, según el diccionario. Según la RAE:

hirsuto, ta. (Del lat. hirsūtus).

1. adj. Dicho del pelo: Disperso y duro.

2. adj. Cubierto de pelo de esta clase o de púas o espinas.

3. adj. De carácter áspero.

Pero la frase dice: "Para ser un muchacho tan joven, Van era notablemente hirsuto". En inglés, dice hirsute, que como mínimo quiere decir "peludo":

adjective
1. hairy; shaggy.
2. Botany, Zoology. coveredwith long, rather stiff hairs.
3. of, pertaining to, or characteristic of hair.

Origin
1615-25; Latin hirsütus rough, shaggy, bristly; akin to horrid.

Synonyms
1. pilose, unshaved, bearded, bushy, woolly, furry.

Así que creo que es peludo, nomás :P

Finalemente el labelo (del latín labellum, labio) es un pétalo modificado de la flor de las orquídeas. Sirve para atraer a los insectos que polinizan la flor, y hace las veces de "pista de aterrizaje" para ellos.

Se distingue claramente de otros pétalos y de los sépalos por su gran tamaño y su generalmente forma irregular.

En la imagen se ve claramente en violeta.




P.D.: ¿Qué quiere decir el autor, en este capítulo XIX, con "pero Ada se volvió boca arriba, dispuesta ingenuamente a abrazarle como se recomendaba a Julieta que recibiese a su Romeo"? AdaOnline hace referencia y cita una parte en inglés antiguo de la obra inglesa. Acá está la parte I de la obra, para que busquen :)


Fuentes: Traducción de "La invitación al viaje" al español. Versión original. Pequeño Larousse ilustrado.Wikipedia (labelo).

"hirsute." Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 01 Jul. 2014. <Dictionary.com http://dictionary.reference.com/browse/hirsute>.

Parte I, Capítulo XVII: Mocedades / Samarcanda / Autotomía / Prurito

Durante el verano en Ardis, un mosquito se ensañaba particularmente con Ada:

La piel lechosa de la jovencita, tan excitante en su delicadeza, a los ojos de Van, tan vulnerable al aguijón del monstruo, era al mismo tiempo sólida como un tejido de seda de Samarcanda, y resistía en general a las tentativas de autotomía de que era objeto cuando Ada, con la mirada velada como en el éxtasis amoroso (aquella mirada que Van empezaba a descubrir ya cuando se besaban inmoderadamente), los labios entreabiertos, los dientes brillantes de saliva, rascaba a cinco uñas
los habones rosas producidos por la picadura del raro insecto (pues verdaderamente es un raro y notable insecto aquel mosquito, dos veces descrito, no exactamente al mismo tiempo, por dos viejos malhumorados —el segundo fue Braun, dipterólogo de Filadelfia, mucho más estimable en su campo que el Brown de Boston—), y ¡qué raro objeto de entusiasmo, aquella imagen de la amada tratando de calmar los ardores de su preciosa piel, trazando ferozmente sobre su pierna hechicera surcos primero color de perla, luego color de rubí, hasta alcanzar, en breve tiempo, una especie de bienaventurada embriaguez en la que el furor del prurito se precipitaba como en el vacío con renovada energía!

Está claro acá el paralelismo entre el picar del mosquito (penetración, frenetismo, "los labios entreabiertos, los dientes brillantes") y las intenciones de Van.

Mocedad: Época de la vida que va desde la adolescencia hasta la edad adulta. Acción propia de mozos. Conjunto de los mozos de un pueblo.

Plaza Registán, Samarcanda

Samarcanda: Es la segunda ciudad de Uzbekistán en importancia. En el año 2001 fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco por su historia, sus ruinas y sus monumentos.

Fue fundada en el siglo VII A.C., y es una de las ciudades más antiguas del mundo aún habitadas. Alejandro Magno la conquistó en el siglo IV A.C., y luego fue pasando a manos de persas, turcos y árabes. Ser parte de la ruta de la seda la volvió un centro de comercio. La plaza Registán era el corazón de la antigua ciudad.

En épocas modernas fue parte de Uzbekistán, luego de la URSS, y nuevamente ahora parte de Uzbekistán.

La ciudad tiene muchos monumentos importantes.

Fachada de la mezquita de Bibi Khanum

* La mezquita Bibi Khanum, que tenía una puerta de 35 metros de altura, y un patio central enlosado con placas de mármol y de cerámica, rodeado por un corredor de arcadas con 400 columnas de mármol blanco, coronadas por cúpulas. Desgraciadamente, casi todo se derrumbó durante un terremoto en 1897.

* Las ruinas y museo del observatorio de Ulugh Beg, que fue un famoso astrónomo del siglo XV. En 1420 Ulugh Beg construyó un inmenso sextante de tres pisos de altura, uno de los más grandes de todos los tiempos. Unos años después fue destruído, y a mediados del siglo pasado se inaguró un museo con sus ruinas.

Así quedó Bibi Khanum después del terremoto

Es interesante esta foto de principios del siglo pasado (no después de 1915) de la mezquita, pocos años después del terremoto.

Autotomía: Mutilación espontánea que efectúan sobre sí mismos algunos animales para escapar de sus enemigos.

Prurito: picazón.

Fuente: Pequeño Larousse ilustrado, wikipedia.