Capítulo XIII: Festón / Halda

Vuelta del pic-nic:

Mlle. Larivière declaró de pronto que adoptaría un seudónimo cuando su novela conociera los honores de la imprenta. Dicho eso, se dirigió a la calesa con sus dos jóvenes alumnas, y encontró a Ben Wright escandalosamente dormido en la trasera del coche, bajo los festones colgantes del follaje. Mademoiselle Larivière golpeó sin contemplaciones con la punta de su sombrilla el grueso cuello enrojecido del cochero. Ada echó su sombrero en el halda de Ida y corrió a donde estaba Van. 

festón.

(Del it. festone).

1. m. Bordado de realce en que por un lado queda rematada cada puntada con un nudo, de tal modo que puede cortarse la tela a raíz del bordado sin que este se deshaga.

2. m. Bordado, dibujo o recorte en forma de ondas o puntas, que adorna la orilla o borde de algo.

Festón en el Panteón de París [1]

3. m. Adorno compuesto de flores, frutas y hojas, que se ponía en las puertas de los templos donde se celebraba una fiesta o en los lugares en que se hacía algún regocijo público, y en las cabezas de las víctimas en los sacrificios de los gentiles.

4. m. Arq. Adorno a manera de festón, en las puertas de los templos antiguos.

Un halda puede ser solo una falda, y muy probablemente lo sea, porque en AdaOnline dice "Ida's lap", "la falda de Ida". Pero también podría ser otra cosa más específica, como la parte de adelante de la falda o un delantal.

halda.

1. f. Arpillera grande con que se envuelven y empacan algunos géneros, como el algodón y la paja.

2. f. Lo que cabe en el halda.

3. f. Ar., Sal. y Vizc. Regazo o enfaldo de la saya.

4. f. Ar., Sal. y Vizc. Parte del cuerpo donde se forma ese enfaldo.

5. f. p. us. falda.

de ~s o de mangas.

1. loc. adv. coloq. De un modo o de otro, por bien o por mal, quiera o no quiera, lícita o ilícitamente.

 

poner alguien ~s en cinta.

1. loc. verb. coloq. Remangarse la falda o la túnica para poder correr.

2. loc. verb. coloq. Prepararse para hacer algo.

También me gusta esta definición del "Diccionario de las palabras olvidadas": "Capazo artificial que hacían las mujeres con el delantal, levantando la parte baja con las manos, en el que llevaban, por lo general, alimentos dentro y fuera de la casa"

Le consulté a Eduardo Vadell, mi tío, y según él, halda es falda, pero también es regazo "...en las haldas de mi madre buena...". La palabra tiene varias acepciones. Otra muy común es como actitud de las mujeres que se ponían a trabajar "andar en haldas" o levantar las haldas, en este caso una prenda (como delantal) sobre el vestido. ¡Gracias Edy!

Fuentes: Diccionario de la RAE, Wikipedia,

[1] Guirlande Panthéon de Paris, Coyau - Own work